(For the English version, please scroll down)

“Έτσι ζήσαμε.

Αγνοημένες και μονάχες μέσα στο εσωτερικό μας πάθος,

αγνοημένες κι έρημες μέσα στην ιερότητα της μητρότητάς μας…”

Τάσος Λειβαδίτης

Δε θα μιλήσουμε περί έρωτος, τα έχουν πει άλλοι πιο σοφοί απο εμάς εδώ και χιλιάδες χρόνια. Ο έρωτας είναι το εφαλτήριο, ας πούμε ότι οι γυναίκες είμαστε πιο επιρρεπείς, γλιστράμε και βυθιζόμαστε σ’αυτόν με τρόπο- ίσως- λίγο πιο απόλυτο. Η γυναίκα που ερωτεύεται μας απασχολεί περισσότερο εδώ. Τα ρίσκα που παίρνει, αυτά που έχει να κερδίσει και να χάσει, αυτά που έχει να δώσει και δε βρίσκει έδαφος πρόσφορο, αυτά που έχει να πάρει και δεν (της) είναι αρκετά.

“Μα εν έτει 2021 συζητάμε ακόμα γι’αυτά; Ανεβάζουμε ολόκληρη παράσταση για τα αυτονόητα;” Είναι όμως αυτονόητα; Τρεις γυναίκες θα δούμε στη σκηνή και οι ιστορίες τους διατρέχουν έναν αιώνα και κάτι, από το τέλος του 19ου αιώνα έως σήμερα. Κι όμως, μοιάζει σαν η σύγχρονη γυναίκα, παρ’ όλους τους αγώνες που έχει δώσει, να κουβαλάει ακόμα πολλά από τα βαρίδια του παρελθόντος. Σαν αιώνια καταδικασμένη να παλεύει να κρατήσει την αγάπη της, τον έρωτά της, την οικογένεια ενωμένη και αλώβητη, την ελευθερία της, την προσωπικότητά της. Τη σωματική της ακεραιότητα. Σαν να πρέπει πάντα να αγωνιά για να ξεφύγει από τη βία που της ασκεί κάποιος ή κάτι, η ανδροκρατούμενη κοινωνία στην οποία μεγάλωσε, μια άλλη γυναίκα, ο ίδιος της ο εαυτός, έναν άντρας τύρρανος. Σαν να πληρώνει πάρα πολύ ακριβά τα λάθη της, και να κρίνεται μονίμως αυστηρά. Σαν τα όρια που βάζει, κάποτε ισχνά και άλλοτε ισχυρά, να μην γίνονται αποδεκτά.

Μια γυναίκα αντιμετωπίζει την ερωμένη του άντρα της σε ένα καφέ το 1880.

Μια άλλη, αποχαιρετά τον έρωτα της ζωής της κατά τη διάρκεια του τελευταίου τους τηλεφωνήματος το 1930.

Μια τρίτη μιλά για το σκοτάδι της κακοποίησης και του βασανισμού της, το 2021.

Το ταξίδι αυτό είναι και για εμάς ένα ταξίδι αναζήτησης και ενδυνάμωσης. Ποιά είναι τελικά η πιο δυνατή; Εκείνη που ανασυγκροτείται και βρίσκει την ισορροπία της μέσα στην απόλυτη ανισορροπία; Εκείνη που ανοίγει την ψυχή της και παραδίδεται απόλυτα στο αίσθημά της; Ή μήπως εκείνη που καταφέρνει να λύσει τα δεσμά, μιλάει, ζητά βοήθεια, κάνει τη δική της επιλογή εκεί που δεν υπάρχει δυνατότητα επιλογής; Μένει να το ανακαλύψουμε, κοινό και συντελεστές της παράστασης μαζί. Φάρος μας είναι το θάρρος που βρίσκουν αυτή τη στιγμή οι γυναίκες στην Ελλάδα και σε όλο τον κόσμο να μιλήσουν. Έτσι και οι ηρωίδες μας- όλες σε οριακό σημείο- ξεσπούν, μιλούν και γίνονται παράδειγμα για όλους τους ανθρώπους, άντρες και γυναίκες, που αγωνίζονται να βγουν από το σκοτάδι στο φως.

Πού και πότε:

Θέατρο Αργώ- Κάτω Σκηνή

Ελευσινίων 15, Αθήνα, στάση μετρό Μεταξουργείο

Από 23 Οκτωβρίου 2021, κάθε Σάββατο στις 21:00 και Κυριακή στις 19:00 για 12 παραστάσεις

Συντελεστές:

Διασκευή- Σκηνοθεσία: Μέμος Ρούσσος

Σκηνικά- Κοστούμια: Στέλλα Μαγγανά

Κατασκευή κοστουμιών: Μαρία Μπαλώσου (εργαστήριο ραπτικής Kinu)

Βοηθός ενδυματολόγου: Ήλια Τσάρα

Επιμέλεια κίνησης: Μέμος Ρούσσος

Παίζουν οι ηθοποιοί: Μαριλένα Καβάζη, Εύη Καρρά

Μέχρι αυτό το σημείο, για τη χρηματοδότηση της παράστασης βασιστήκαμε σε δικούς μας πόρους καθώς και στην πολύτιμη βοήθεια των χορηγών μας- ψυχοθεραπευτικών κέντρων που έδειξαν ενδιαφέρον για τις θεματικές της παράστασης, συγκινήθηκαν και αποφάσισαν να βοηθήσουν!*Όμως τα έξοδα μιας θεατρικής δουλειάς είναι πάρα πολλά: σκηνικά- κοστούμια, ενοίκια θεάτρου, πρόβες, αμοιβές των συνεργατών μας και άλλα πολλά. Τώρα σας χρειαζόμαστε για να κλείσουμε το ποσό που είναι απαραίτητο ώστε όλα να κυλήσουν ομαλά και να μπορέσουμε να φέρουμε στη σκηνή αυτό ακριβώς που ονειρευτήκαμε και σχεδιάσαμε.

Για να σας πούμε ευχαριστώ...

Σημείωση: Κάθε δωρεά σας – ακόμα και η πιο μικρή- είναι πολύ σημαντική για εμάς και σας ευχαριστούμε προκαταβολικά. Επειδή όμως ο προϋπολογισμός μας είναι αρκετά περιορισμένος μπορούμε να ανταποδώσουμε μόνο τις δωρεές από 30 ευρώ και άνω:

Μία πρόσκληση για οποιαδήποτε ημερομηνία με δωρεά 30€ και άνω.

Μία διπλή πρόσκληση για οποιαδήποτε ημερομηνία με δωρεά 50€ ευρώ και άνω.

Πρόσκληση για 3 άτομα στην πρεμιέρα μας (ή σε οποιαδήποτε άλλη ημερομηνία) και δυνατότητα παρακολούθησης πρόβας με δωρεά 100 ευρώ και άνω.

*Η παράσταση πραγματοποιείται με την ευγενική χορηγία εκπαιδευτικών ινστιτούτων ψυχικής υγείας και θεραπευτικών φορέων. Ευχαριστούμε θερμά τους: Play Therapy Greece, Art Therapy Συνώθηση, Hellenic Focusing Center, Ινστιτούτο Core Energetics και το Ινστιτούτο Σχεσιακής & Ομαδικής Ψυχοθεραπείας.

«Strong Voices» is a synthesis of various female monologues taking as a starting point the great play by August Strindberg "The strongest". The performance also features original texts by Marilena Cavazi that are presented for the first time on stage. Common theme of all monologues-testimonies: woman and power/ powerlessness.

Our stories go back a century and a half, from the end of the 19th century until today. And yet, the modern woman, despite all the struggles she has given, still seems to carry many of the weights of the past on her shoulders. As if she is eternally doomed to fight for her love, to claim her passion, to keep her family united and unharmed, to sustain her freedom, her personality. Her physical integrity. It’s as if she must always be on guard to escape the violence of someone or something, the society in which she grew up, another woman, herself, a tyrant man.

A woman confronts her own husband's mistress in a cafe in 1880.
Another one says goodbye to the love of her life during their last phone call in 1930.
A third one talks about the darkness of her abuse and torture in 2021.

Who is ultimately the strongest? The one who reconstructs herself and finds balance within absolute imbalance? The one who surrenders
unconditionally to something that can hurt her fatally? The one who manages to overcome her shackles, asks for help and makes her own choice where there is no choice?
At a time when women in Greece and around the world find the courage to speak out, our heroines - all at a tipping point - break out, dare and become an example for all people, men and women, struggling to get out from the darkness and walk towards the light.

When & Where:
Argo Theater - Lower Stage
Elefsinion 15, Athens, Metaxourgio metro station
From October 23, 2021, every Saturday at 21:00 and Sunday at 19:00
for 12 performances

Amalia Theater- 71 Amalias St., Thessaloniki
29 & 30 November 2021 at 21:00

CREDITS
Directed- adapted by: Memos Roussos
Set design: Stella Maggana
Costume design: Maria Balosou (« Kinu» sewing workshop center)
Assistant costume designer: Ilia Tsara
Assistant director, photos: Lydia Tsatsou Paraskevopoulou
Movement direction: Memos Roussos

Cast: Marilena Cavazi, Evi Karra

The performance is courtesy of mental health and educational institutes. We warmly thank them: Play Therapy Greece, Art Therapy Sinothisi, Hellenic Focusing Center, Institute of Core Energetics, Institute of Relational Group Therapy.