Scroll down for english

Ο τρόπος που θυμόμαστε την Ιστορία καθορίζεται από την πλευρά που τη ζήσαμε. Το προσφυγικό στην Ελλάδα, όπως και η «μάχη» για το όνομα της Μακεδονίας, υπήρξαν σημεία καμπής για μια κοινωνία που ταλαντεύεται ανάμεσα στον εκφασισμό της και την αλληλεγγύη.

Ξεκινήσαμε αυτή την ταινία πριν τρία χρόνια «σε μια στιγμή κινδύνου». Στη Θεσσαλονίκη, αλλά και σε άλλες πόλεις της χώρας, η φασιστική ρητορική και τα «τείχη» για τους πρόσφυγες και τις μετανάστριες μεγάλωναν όλο και πιο πολύ. Οι ρατσιστικές ιαχές με αφορμή την διαμονή προσφύγων και μεταναστ(ρι)ών ηχούσαν δυνατά. Το «Μακεδονικό» ήρθε να απλώσει ακόμη περισσότερο σκοτάδι στη δημόσια σφαίρα σε καθημερινή βάση. Εθνικιστικά συλλαλητήρια, επιθέσεις σε μνημεία, στέκια και ανθρώπους, μαζί με μια ολοένα διευρυνόμενη νομιμοποίηση ενός μισαλλόδοξου λόγου, δημιουργούσαν μια συνθήκη πνιγηρή.

Το Alterthess ως ανεξάρτητο μέσο ενημέρωσης στη Θεσσαλονίκη βίωσε πολύ έντονα την αποτύπωση της συνθήκης αυτής και από την πλευρά των ΜΜΕ, τα οποία σε μεγάλο βαθμό συνέβαλαν στην ένταση του φαινομένου.

Έτσι, προσπαθήσαμε να βρούμε το νήμα του υπόγειου αυτού πολέμου και της διάχυσης της ρητορικής του μίσους προς τον Άλλον, τον ξένο, τον γείτονα, τον πρόσφυγα, τον διαφορετικό, στο πρόσφατο παρελθόν. Το ντοκιμαντέρ ξεκινάει στον απόηχο της φασιστικής δράσης της Χρυσής Αυγής και της έλευσης ενός μεγάλου προσφυγικού ρεύματος στα νησιά της χώρας. Παρά τη δίωξη και την καταδίκη της, η ναζιστική οργάνωση είχε αφήσει ήδη κατακάθια στην ελληνική κοινωνία, η οποία μέσα σε μια διαρκή οικονομική κρίση αλλά και μέσα από έναν σταδιακά οξυνόμενο θεσμοποιημένο ρατσισμό έψαχνε να βρει νέους εσωτερικούς και εξωτερικούς εχθρούς.

Ο τρόπος που επιχειρήσαμε να το κάνουμε αυτό δεν συνιστά ωστόσο μια ουδέτερη ματιά προς τα γεγονότα αλλά μια απόπειρα σύνδεσής τους μέσα από τα μάτια της αλληλεγγύης. Τα χρόνια εξάλλου που πέρασαν ήταν κατά τη γνώμη μας ένας τέτοιος πόλεμος.

Με το σκεπτικό αυτό ξεκινήσαμε την έρευνα και τις συνεντεύξεις ανθρώπων που βίωσαν έντονα την περίοδο αυτή, προσπαθώντας να ενώσουμε κομβικά σημεία ενός μεγάλου παζλ. Ταξιδέψαμε σε πολλά μέρη της χώρας επιχειρώντας να δούμε την γενίκευση του φαινομένου του εκφασισμού αλλά και τον τρόπο που βιώνεται από διαφορετικά μέλη της κάθε τοπικής κοινωνίας. Παράλληλα, ερευνήσαμε το πώς οι κρατικές πολιτικές ενισχύουν το κλίμα του φόβου, της βίας και του ρατσισμού, αντί να προστατεύουν τους φτωχούς και αδύναμους. Οι πολλαπλές αφηγήσεις μάς βοήθησαν να εντοπίσουμε και τους τρόπους διεξόδου από αυτή την κατάσταση, μέσω του αγώνα για μια κοινωνία που η αλληλεγγύη θα αποτελεί καθημερινή πράξη και οδηγό μιας διαφορετικής ζωής, που θα συμπεριλαμβάνει όλους και όλες.

Σενάριο - σκηνοθεσία - παραγωγή: Θεόφιλος Καλαϊτζίδης, Ιάσων Μπάντιος, Σταυρούλα Πουλημένη

Έρευνα: Ιάσων Μπάντιος, Σταυρούλα Πουλημένη

Φωτογραφία - μοντάζ: Θεόφιλος Καλαϊτζίδης

Μουσική: Σταμάτης Πασόπουλος

Ηχοληψία: Σίμος Λαζαρίδης, Ενές Αχμέτ Κεχαγιά

Μίξη Ήχου: Σίμος Λαζαρίδης

Επιστημονικός συνεργάτης: Δημοσθένης Παπαδάτος Αναγνωστόπουλος

Αφήγηση: Φούλης Μπουντούρογλου, Δώρα Νεστορίδου

Σχεδιασμός αφίσας και artwork: Blind Studio

Σε αυτή την προσπάθεια μας βοήθησαν, εκτός από το ελληνικό παράρτημα του Ιδρύματος “Ρόζα Λούξεμπουργκ”, ένα σύνολο ανθρώπων από διαφορετικά κινήματα αλληλεγγύης αλλά και από τον δημοσιογραφικό χώρο, που συνέδραμαν με φωτογραφίες και υλικό, χωρίς το οποίο δεν θα ολοκληρωνόταν η ταινία. Τους ευχαριστούμε και ελπίζουμε το αποτέλεσμα να ανταποκρίνεται στις προσδοκίες τους.

Αυτή τη στιγμή η ταινία οδεύει προς την αρχή του ταξιδιού της. Την προβολή της στο κοινό. Ωστόσο χρειαζόμαστε τη στήριξή σας για να καταφέρουμε να ολοκληρώσουμε μέρος του post production και να μπορέσουμε να τη διακινήσουμε σε φεστιβάλ στην Ελλάδα και το εξωτερικό. Δεδομένου ότι το Alterthess είναι ένα ανεξάρτητο ενημερωτικό μέσο, στηριζόμαστε αποκλειστικά στις δικές μας δυνάμεις, δηλαδή των αναγνωστ(ρι)ών και των φίλων μας.

Το ποσό που στοχεύουμε να συγκεντρώσουμε πρόκειται να καλύψει κυρίως αμοιβές ανθρώπων που δεν αποτελούσαν μέρος της ομάδας μας από την αρχή, αλλά ήρθαν για να καλύψουν βασικές ανάγκες της παραγωγής, όπως ο ήχος και η μουσική. Άνθρωποι που εντάχθηκαν κατά τη διάρκεια της δικιάς μας προσπάθειας και έδωσαν τον χρόνο, την εργασία και τις ιδέες τους για αυτόν τον σκοπό. Η εργασία και μάλιστα η εργασία ανθρώπων που ασχολούνται επαγγελματικά με το αντικείμενό τους είναι κάτι που πρέπει να αμείβεται, έστω και συμβολικά.

Συγκεκριμενα:

• για τη σύνθεση και την εκτέλεση της πρωτότυπης μουσικής

• για την ηχοληψία της ταινίας και του τελικού post production του ήχου και της μουσικής (μίξη ήχου και mastering)

• για τις δηλώσεις συμμετοχής της ταινίας σε φεστιβάλ σε όλο τον κόσμο

• για την κάλυψη διαφόρων εξόδων που προέκυψαν κατά την παραγωγή της ταινίας

Ανταμοιβές-Rewards

10€ - Ευχαριστήρια αναφορά (tag) στο fb και instagram page της ταινίας

30€ - Ευχαριστήρια ονομαστική αναφορά στους τίτλους τέλους της ταινίας & Ευχαριστήρια αναφορά (tag) στο fb και instagram page της ταινίας

50€ - Η αφίσα της ταινίας σε μέγεθος Α2 & Ευχαριστήρια ονομαστική αναφορά στους τίτλους τέλους της ταινίας & Ευχαριστήρια αναφορά (tag) στο fb και instagram page της ταινίας

75€ - 3 αναμνηστικές κάρτες σε μέγεθος Α6 & Η αφίσα της ταινίας σε μέγεθος Α2 & Ευχαριστήρια ονομαστική αναφορά στους τίτλους τέλους της ταινίας & Ευχαριστήρια αναφορά (tag) στο fb και instagram page της ταινίας

150€ - Streaming link όπου θα μπορείτε να δείτε την ταινία σπίτι σας & 3 αναμνηστικές κάρτες σε μέγεθος Α6 & Η αφίσα της ταινίας σε μέγεθος Α2 & Ευχαριστήρια ονομαστική αναφορά στους τίτλους τέλους της ταινίας & Ευχαριστήρια αναφορά (tag) στο fb και instagram page της ταινίας

The way we remember history depends on how we experience it. The refugee crisis in Greece as well as the conflict over the name of Macedonia were critical moments in a society that faces an uneasy balance between fascism and solidarity.

We started this documentary three years ago “in a moment of danger”. In Thessaloniki as  well as in other cities in the country, fascist rhetoric and walls to keep out refugees and migrants became louder and higher. Racist outbursts triggered by the settlement of refugees and migrants became more common. Tension over the Macedonian issue spread more darkness through public discourse on a daily basis. Nationalist rallies, attacks on monuments, social spaces and people, along with the normalisation of hate speech led to an increasingly tense situation.

Alterthess as an independent media outlet based in Thessaloniki directly experienced the consequences of this cultural shift. The mainstream mass media’s reaction was an additional factor that exacerbated the existing tensions to a large extent. 

We attempted to track this undercurrent of anger and the spread of hate speech toward ‘the other’, the foreigner, the neighbour, the refugee, anyone stigmatised as different through the recent past. The documentary begins with the echoes of the fascist Golden Dawn neo-nazi party’s actions and the arrival of a large refugee wave to the Greek islands. Despite its prosecution and conviction, the neo-nazi organisation has left behind residual elements in  Greek society. The ongoing financial crisis coupled with increasingly embedded institutional racism find an outlet in the perception of new internal and external threats.

Our approach is not to take a neutral look at events, but rather an attempt to interconnect them through the lens of solidarity. Our view of recent years is that we have been living through a war of perception. 

With this mindset, we started researching and interviewing people who had firsthand experience of this period, trying to connect the key pieces of a great jigsaw puzzle. We travelled across the country bearing witness to the widespread dissemination of fascist practises, as well as the ways in which it affected individual lived experiences at a local level. At the same time, we investigated how state policies enhance the sense of fear, violence and racism instead of protecting the poor and the weak. Multiple narratives helped us identify the ways to improve the situation, by fighting for a  society where solidarity will be an everyday act and a guide to a different life, including everyone.

Written, directed and produced by Theofilos Kalaitzidis, Iason Bantios, Stavroula Poulimeni

Research: Iason Bantios, Stavroula Poulimeni

Cinematography, editing: Theofilos Kalaitzidis

Music: Stamatis Pasopoulos

Sound recording: Simos Lazaridis, Enes Achmet Kechagia

Sound mixing: Simos Lazaridis

Research associate: Dimosthenis Papadatos Anagnostopoulos

Narration: Foulis Bountouroglou, Dora Nestoridou

Poster design and artwork: Blind Studio

In this effort we were assisted in addition to the Rosa Luxemburg Foundation Greece, by a number of people from solidarity movements and journalists, who provided photographs and archival materials, without which the film would never have been completed. We thank them and hope that the end result will live up to their expectations.

At this moment, the film is approaching the start of its journey. Public screenings. We are asking for your support to finish the final parts of post-production and help us reach film festivals in Greece and abroad. Given that Alterthess is an independent, informative media outlet, we rely on our own strength and are solely supported by our readers and our friends.

Specifically, the amount we are aiming to gather will mainly cover the fees of people who were not part of our team from the beginning but came in to cover basic needs of the production, such as sound (recording, mixing, etc.) and music. People who joined our effort and gave of their time, work and ideas to achieve our goal. Work, and especially the work of professionals is something that should always be remunerated, even in a symbolic manner.

Analytically:

• For composition and recording of original music for the film

• For the people who undertook the sound recording for a large part of the film and final post-production of sound and music (sound edit, mix and mastering)

• For the film to continue its journey by applying to film festivals

• For covering other expenses that came up during the production

Rewards

10 € - Thank you tag on ​​the fb and instagram page of the movie

30 € - Thanks by name in the titles at the end of the movie & a Thank you tag on ​​the fb and instagram page of the movie

50 € - The movie poster in size A2 & Thanks by name in the titles at the end of the movie & a Thank you tag on ​​the fb and instagram page of the movie

75 € - 3 keepsake cards in size A6 & The movie poster in size A2 & Thanks by name in the titles at the end of the movie & a Thank you tag on ​​the fb and instagram page of the movie

150 € - Streaming link where you can see the movie your home & 3 keepsake cards in size A6 & The movie poster in size A2 & Thanks by name in the titles at the end of the movie & a Thank you tag on ​​the fb and instagram page of the movie